<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 閣夜>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 閣夜（かくや）>
<BookPage: 134>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
歲暮陰陽催短景，
天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，
三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，
夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，
人事依依漫寂寥。
<End Poem>
<Translation>
歲暮（さいぼ）　陰陽（いんやう）　短景（たんけい）を催（もよほ）す。
天涯（てんがい）の霜雪（さうさつ）　寒宵（かんせう）に齌（は）る。
五更（ごかう）の鼓角（こかく）　聲悲壯（こえひじょう）。
三峽（さんけふ）の星河（せいか）影動搖（かげどうえう）。
野哭（やこう）　千家（せんか）　戦伐（せんばつ）を聞（き）き、 
夷歌（いか）　幾處（いくしょ）か 漁樵（ぎょせう）に起（おこ）る。
臥龍（ぐわりょう）　躍馬（やくば）　終（つひ）に黃土（くわうど）。
人事（じんじ）　音書（いんしょ）　漫（まん）に寂寥（せきれう）。
<End Translation>